questo non va bene per niente

туфли не годятся — le scarpe non sono adatte

он ей в отцы годится — potrebbe essere suo padre

это никуда не годится — questo non va bene per niente

так поступать не годится — non sta bene comportarsi così

годи́ться в дело — essere utile per qc

туфли не годятся — le scarpe non vanno bene

в отцы / сыновья / матери годи́ться кому-л. — poter essere padre / figlio / madre di qd

не годится... — non va / sta bene...; non è ammodo...

со старшими спорить не годится — non sta bene far polemica coi grandi

это никуда не годится! — così non va! / non sta bene!; queste cose non si fanno; non sono cose da farsi (queste)!

Пойдем в кино? - Годится! — Andiamo al cinema?! - Ci sto!

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

я не отношусь к числу пессимистов — non appartengo alla categoria dei pessimisti

вопрос не относится непосредственно к теме — la domanda non riguarda direttamente l'argomento in discussione

относи́ться с уважением — avere in stima qd

вопрос относи́тся непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema

это к делу не относи́тся — (e una cosa che) non c'entra

это ко мне не относи́тся — e una cosa con cui non ho niente a che vedere

относи́ться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti

здание относи́тся к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo

сказать всю правду — dire tutta la verità

искать правды — cercare giustizia

твоя правда — hai ragione tu

погуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi

я правда уезжаю — io parto davvero

неприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda

чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità

раскрыть пра́вду — rivelare la verità

говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>

этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita

твоя пра́вда — hai ragione

доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>

искать пра́вду — cercare la giustizia

бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia

она пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa

пра́вда ли это? — è vero tutto ciò?

не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?

у него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi

она бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado

что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così

всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa

верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito

по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...

пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno

смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità

пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno